Go to page

Bibliographic Metadata

  • Title
    Deutsch-japanische Leitmotivstrukturen in digitalisierten Übersetzungskorpora : Praxeologische Notizen zu Motivsemantik und Metaphorik, basierend auf "Topic Modeling"
  • Author
    Mueller, Nicole M.
  • Is part of
    Textpraxis, Issue Textpraxis, page
  • Published
    2017
  • Language
    German
  • Document type
    Journal Article
  • URN
    urn:nbn:de:hbz:6-00289558549 
  • DOI
    10.17879/00289556777 
Restriction-Information
  •  The document is publicly available on the WWW
Links
  • Social Media
     
     Share
  • Reference
  • IIIF
Files
Classification
Zusammenfassung
  • Am Beispiel einer Probestudie zum Topic Modeling japanischer Thomas Mann-Übersetzungen reflektiert das Arbeitspapier Möglichkeiten und Herausforderungen einer digitalen Literaturforschung. Eine sich an Ramsays algorithmic criticism orientierende, de- und rekonstruierende wahrscheinlichkeitsalgorithmische Annäherung an Original und Übersetzung wird hierbei als eigenständiger Interpretationsmodus vorgestellt. In Kombination mit der quantitativen Erfassung literaturwissenschaftlicher Analysekategorien durch das Themenmodell Topic Explorer eröffnet dies innovative Sichtweisen auf die erzählstrukturelle Funktionsweise der Leitmotivik und trägt so zu einer sinnvoll von Digitalität profitierenden geisteswissenschaftlichen Forschungsdiskussion bei.
Stats
  • The PDF-Document has been downloaded 9 times.
License/Rightsstatement