An accurate and efficient algorithm for real-time localisation of photoswitchable fluorophores