A guide through the computational analysis of isotope-labeled mass spectrometry-based quantitative proteomics data: an application study