Stable and efficient Petrov-Galerkin methods for certain (kinetic) transport equations