Representations attached to vector bundles on curves over finite and p-adic fields, a comparison