Mechanistic Insights into the Self-Assembly of an Acid-Sensitive Photoresponsive Supramolecular Polymer