An unfitted discontinuous Galerkin scheme for a phase-field approximation of pressurized fractures