Fiessler, Susanne; Stramm, August; Schramm, August: August Stramm – YOU. Lovepoems & posthumous love poems : a centenary commemoration ; translation and essay by Susanne Fiessler. 2015
Inhalt
- Acknowledgements
- Prologue
- August Stramm
- YOU
- Lovepoems
- A Centenary Commemoration
- Love-Duel
- Liebeskampf
- Rendezvous
- Verabredung
- Moongaze
- Mondblick
- Fulfilment
- Erfüllung
- Pleasurehouse
- Freudenhaus
- Wavermind
- Wankelmut
- Untrue
- Untreu
- Ardour
- Siede
- Etiquette
- Verhalten
- Passing
- Vorübergehn
- Answered
- Erhört
- Dream
- Traum
- Quarrel
- Zwist
- Dis-paired
- Verzweifelt
- Gloom
- Schwermut
- Secrecy
- Heimlichkeit
- Moonshine
- Mondschein
- Longing
- Sehnen
- Reunion
- Wiedersehen
- Blossom
- Blüte
- Gloaming
- Dämmerung
- Wonder
- Wunder
- Gorgeous
- Schön
- Urge
- Trieb
- Encounter
- Begegnung
- Curse
- Fluch
- Play
- Spiel
- Almight
- Allmacht
- Wooing
- Werben
- Evewalk
- Abendgang
- Recall
- Erinnerung
- Posthumous Love Poems
- August Stramm – A Path into English
- August Stramm – A Path into English
- Translating the Inner Experience
- ‘Du. Liebesgedichte – You. Lovepoems’
- Stramm and ‘Sturm Word-Art’
- Reception History
- Anglophone Translation History
- Links to Ireland
- Translating the Inner Experience
- About the Translator
- Leere Seite