Szarvas, Katalin: Zwei- und mehrsprachige, in Ungarn zwischen 1945 und 1998 erschienene Fachwörterbücher der Technik mit Deutsch und Ungarisch : eine metalexikographische [...]. 2005
Inhalt
- 0. Einleitung
- 0.1 Untersuchungsgegenstand und Ziel der Arbeit
- 0.2 Kultivierung des „Wildwuchses“ – Zum Stand der Forschung
- 0.3 Methode und Aufbau
- 0.4 Erklärung der Bedeutung von „Wörterbuch“ und „Technik“ im Ungarischen
- 1. Theoretische Grundlagen
- 2. Zur Fachsprache der Technik
- 2.1 Zur Bestimmung von Fachsprache
- 2.2. Gliederung der Fachsprachen
- 2.3 Generelle Merkmale der Fachsprache der Technik
- 2.4 Herausbildung und Entwicklung der ungarischen Fachsprache der Technik
- 2.5 Merkmale der ungarischen Fachsprache der Technik
- 3. Zur Fachlexik der Fachsprache der Technik
- 3.1 Begriffe, Begriffsdefinitionen, Begriffsnormung
- 3.2 Benennungen und Benennungsbildung
- 3.3 Typische Sprachfehler ungarischer Fachsprache aus dem Bereich Technik
- 3.4 Terminologie
- 4. Kurze Geschichte der zwei- und mehrsprachigen Fachlexikographie mit Ungarisch und Deutsch
- 5. Die Technischen Großwörterbücher Deutsch-Ungarisch/Ungarisch-Deutsch von Nagy-Klár aus den Jahren 1970/71
- 5.1 Vorstellung der Wörterbücher
- 5.2 Makrostruktur des Wörterverzeichnisses
- 5.3 Mikrostruktur der Wörterbuchartikel
- 5.4 Mediostruktur
- 6. Die Reihe der Technischen Erläuternden Wörterbücher
- 6.1 Vorstellung der Wörterbücher
- 6.2 Makrostruktur des Wörterverzeichnisses
- 6.3 Mikrostruktur der Wörterbuchartikel
- 6.4 Praxis der Begriffsdefinition
- 6.5 Mediostruktur
- 7. Zweisprachige Fachwörterbücher der Technik
- 7.1 Vorstellung der Wörterbücher
- 7.2 Makrostruktur der Wörterverzeichnisse
- 7.3 Mikrostruktur der Wörterbuchartikel
- 7.4 Mediostruktur
- 8. Mehrsprachige Fachwörterbücher der Technik Deutsch- Ungarisch/Ungarisch-Deutsch
- 9. Versuch einer typologischen Zuordnung des Untersuchungsmaterials
- 9.1 Definition und Funktion von Wörterbuchtypologien
- 9.2 Typologiekriterien
- 9.3 Vorstellung von vorhandenen Typologien
- 9.4 Typologie der Wörterbücher der Technik
- 10. Zusammenfassung und Ausblick
- 11. Anhang
- 11.1 Technische Großwörterbücher nach 1945 in Ungarn
- 11.2 Reihe der Erläuternden Technischen Wörterbücher
- 11.3 Alphabetische, durchnummerierte Liste der zwei- und mehrsprachigen Technischen Fachwörterbücher verschiedener Fächer nach 1945 in Ungarn
- 11.4 Lexikographischer Fünfjahresplan des Akademieverlags von 1961 (vgl. Archiv UAW)
- 12. Literaturverzeichnis