Towards Generating Colour Terms for Referents in Photographs: Prefer the Expected or the Unexpected?