Insights into Thermal Modifications of Charmonium and Bottomonium from a Comparison of Lattice QCD and Perturbative Spectral Functions