Genotype-by-environment interactions for precopulatory mate guarding in a lek-mating insect