Bivariate representation and conjugacy class zeta functions associated to unipotent group schemes