Adsorption of dodecanethiol on Cu(110): Structural ordering upon thiolate formation