Volume growth and uniqueness of nonnegative solutions of differential inequalities on manifolds