Polyakov loop correlations in Landau gauge and the heavy quark potential