Are endotherms emancipated?: some considerations on the cost of reproduction