What do pointing errors really tell us about internal coordinate transformations