Epidemic spreading and information dissemination in technological and social systems