Karl Joël an Vaihinger, Basel, 22.6.1907, 2 S., hs., Staats- und Universitätsbibliothek Bremen, Aut. XXII, 4 d, Nr. 3

Basel d. 22.6.07

Sehr verehrter Herr College!

Darf ich Sie mit einer anscheinend unbedeutenden, aber mich augenblicklich interessierenden Anfrage behelligen? An dem mir noch in angenehmster Erinnerung stehenden Mittag, den ich bei Ihnen verbringen durfte,[1] sprachen wir von Frau R. Nielsen[2], die auch mir noch bekannt war in ihrer ganzen erhabenen Komik. Wenn ich richtig verstanden, erzählte sie Ihnen: Nietzsche sei ihr bei dem bewilligten Rendezvous mit den Worten entgegengetreten: „Scheusal, du hast mich betrogen“, und er sei dann auf Nimmerwiedersehn davongelaufen. Frau N[ielsen] aber fragte Sie naiv, was | Nietzsche wohl[a] damit gemeint habe.[3] Hat mich meine Erinnerung getäuscht[b] oder erzählten Sie es so? Für eine freundliche Auskunft wäre ich Ihnen sehr dankbar und hoffe dabei auch von Ihrem Wohlergehen zu hören. Ich stöhne in dem schwülen Basel unter der Semesterthätigkeit, die das wahre otium[c] des wahren studium[d] immer durchschneidet und dadurch vernichtet.

Mit ergebensten Grüßen Ihr

Karl Joël

Kommentar zum Textbefund

a↑wohl ] davor gestrichen: sich

b↑getäuscht ] Einfügung über der Zeile

c↑otium ] in lateinischer Schrift, lat. Muße, Ruhe von Pflichten (etwa beruflichen)

d↑studium ] in lateinischer Schrift

Kommentar der Herausgeber

1↑Mittag, den ich bei Ihnen verbringen durfte, ] Besuch nicht ermittelt

2↑R. Nielsen ] Rosalie Nielsen (gest. ca. 1898), lernte Nietzsche wahrscheinlich im Spätsommer 1873 in Basel kennen, wo sie ihn durch Verschwörungstheorien um seinen Verleger E. W. Fritzsch irritierte (Reich, Hauke: Nietzsche-Zeitgenossenlexikon. Verwandte und Vorfahren, Freunde und Feinde, Verehrer und Kritiker von Friedrich Nietzsche (Beiträge zu Friedrich Nietzsche 7). Schwabe: Basel 2004, S. 143). Unklar ist, ob es sich hierbei um persönliche oder bloß briefliche Bekanntschaft handelt, vgl. Janz, Curt Paul: Friedrich Nietzsche. Biographie, Bd. 1. München/Wien: Carl Hanser 1978, S. 540.

3↑Nietzsche sei … gemeint habe. ] Von Begegnungen Nietzsches mit Rosalie Nielsen im Winter 1873/1874 hatte Franz Overbeck berichtet in den postum von Carl Albrecht Bernoulli (1868–1937) herausgegebenen Erinnerungen an Nietzsche. In: Die Neue Rundschau 17 (1906), S. 209–231, hier S. 210 (Digitalisat: https://archive.org/details/neuerundschau11906franuoft/ (28.11.2023)). 1908 erschien folgende Schilderung Bernoullis: Über ihre Begegnung mit Nietzsche schwieg sich Frau Nielsen in ihrem Leipziger Bekanntenkreise später geflissentlich aus […]. Dagegen hat Frau Nielsen sehr viel früher, im Herbst 1875, die betreffende Szene Herrn Profesor Hans Vaihinger in Leipzig erzählt. Danach hätte als Ergebnis eines Briefwechsels in einem Hotel zu Freiburg i/B. eine Zusammenkunft stattgefunden. Nietzsche soll sich, entsetzt über den äußeren Habitus der Dame schon nach Sekunden wieder aus dem Zimmer entfernt haben, nachdem er ihr nur die theatralische Phrase ins Gesicht geschleudert hatte: „Scheusal, du hast mich betrogen!“ Frau Nielsen fragte Professor Vaihinger, was Nietzsche wohl damit gemeint habe. Von Nietzsches Seite liegt eine geklärte Überlieferung des Vorfalles noch nicht vor. Er hat sie nach Jahren einmal Peter Gast erzählt. Als nächster noch lebender Zeuge wäre wohl Dr. Romundt noch am ehesten in der Lage Aufklärung zu geben. Vor allem darüber, ob die betreffende Szene sich nicht doch in der Baumannshöhle zutrug. Nach Overbecks Andeutungen spielte sie sich in seinem (Overbecks) Zimmer ab […]. (Bernoulli: Franz Overbeck und Friedrich Nietzsche. Eine Freundschaft. Nach ungedruckten Dokumenten und im Zusammenhang mit der bisherigen Forschung dargestellt, Bd. 1. Jena: Eugen Diederichs 1908. Digitalisat: https://archive.org/details/franzoverbeckund01bern/ (23.5.2024), S. 118; vgl. zur Sache und zu einer allgemeinen Einschätzung der Verlässlichkeit der Angaben Bernoullis Janz: Friedrich Nietzsche. Biographie, S. 540–541 sowie S. 547–550). Joël lieferte in anderem Kontext einen Hinweis zu Bernoullis Buch (vgl. Bernoulli: Franz Overbeck und Friedrich Nietzsche. Eine Freundschaft. Nach ungedruckten Dokumenten und im Zusammenhang mit der bisherigen Forschung dargestellt, Bd. 1. Jena: Eugen Diederichs 1908, S. 118); möglich, jedoch nicht nachgewiesen, ist, dass die Anekdote zum Treffen Vaihingers mit Rosalie Nielsen über Joël an Carl Albrecht Bernoulli gelangte.